Lu dans le Time ♣♣♣ La question du choix

Lu dans le Time, ce courrier sur le thème de la remise en question du système capitaliste, de Lucas Neumann, en réponse à la lettre de Rana Foroohar du 23 mai. La traduction en français dessous.

Bad economics

I agree with Rana foroohar that the financial sector has become too important and that there is a need for reform of the current economic system. However, instead of trying to reform a capitalism that is moving from one crisis to the next, shouldn't we ask ourselves whether this system — which has certainly brought quality of life to many people but foremost increased inequalities worldwide — is still the right  economic system ? Shouldn't we abandon the belief in the necessity of eternal growth ? We should start to think outside the fixed framework of capitalism and develop alternative models that take into account crucial environmental and social factors.

Je suis d'accord avec Rana Foroohar que le secteur financier ait pris trop d'importance et qu'il y a un besoin de réformes concernant le système économique actuel. Cependant, au lieu d'essayer de réformer un capitalisme qui passe d'une crise à la suivante, ne devrions nous pas nous demander si ce système — qui a certes apporté une qualité de vie à beaucoup de gens mais néanmoins augmenté les inégalités de par le monde  —  est toujours le bon système ? Ne devrions nous pas abandonner la croyance en la nécessité d'une éternelle croissance ? Nous devrions envisager de sortir du cadre fixe du capitalisme et développer des modèles alternatifs qui prennent en compte les facteurs cruciaux de l'environnement et du social.

♣♣♣

Lu dans Vocable

Compte tenu de la société actuelle, où nombre de gens abhorrent  la différence sous le signe du handicap, une femme peut-elle choisir si oui ou non elle va endurer l'expérience de mettre au monde, ou plutôt de faire venir dans cette société un être porteur d'une grave "déformation du système nerveux"? Cette grave déformation occasionne-t-elle des souffrances physiques à l'individu qui la porte ?  Si j'avais une fille devant faire face à un tel dilemme, je pense que je lui conseillerais de ne pas faire venir dans cette sphère un être ainsi incarné, certainement par accident,  dans son ventre. Mais si l'être arrive quand même ainsi accidenté dans notre monde, tant que la souffrance physique est supportable j'espère que l'amour est là, miraculeusement là pour sauver la personne ainsi gravement handicapée de l'hostilité des handiphobes.

L'article lu dans Vocable :

Sabina Higgins, actress and wife of Ireland President Michael D Higgins has made some strong comments about current state of abortion law in her country, the Irish Times reports. In a reference to fatal foetal abnormalities, Mrs Higgins said it was an "outrage" against women that in the case of "foetal abnormality" a person "should be made" to cary the baby. Fatal foetal abnormalities such as anencephaly can be diagnosed before the birth of a baby, and women who wish  not to continue with the pregnancy cannot currently have an abortion in Ireland and must travel to UK if they want  the procedure.

Sabina Higgins, actrice et femme du président Michael D Higgins a fait quelques commentaires incisifs au sujet de l'état actuel de la loi sur l'avortement dans son pays, rapporte le Irish Times. Concernant les anomalies graves de fœtus, madame Higgins a dit que c'était outrager les femmes que de penser qu'en cas d'anomalies du fœtus, une personne "devrait être faite" pour porter le bébé. Les anomalies graves du fœtus comme l'anencéphalie (malformation congénitale du système nerveux central) peuvent être diagnostiquées avant la naissance du bébé, et les femmes qui souhaitent interrompre la grossesse ne peuvent pas actuellement se faire avorter en Irlande et sont obligées de parcourir le Royaume-Uni si elles veulent y procéder.