Quand la providence n'agit pas clairement

Peter Wald's family truly believed he would rise from the dead.

La famille de Peter Wald a réellement cru qu'il ressusciterait d'entre les  morts.

 

They believed it because they had prayed for it, every single day, while his corpse lay rotting for six months in an upstairs bedroom of their home in Hamilton, Ontario, Canada.

 

Ils ont cru à cela parce qu'ils ont prié pour cela, chaque simple jour, tandis que son cadavre gisait pourrissant depuis six mois dans une chambre à l'étage de leur maison à Hamilton, Ontario, au Canada.  

 

When neighbours asked about her husband, curious about the 52-year-old man's seeming disappearance, Kaling Wald would tell them he was "in God's hands now."

 

Quand les voisins l'ont questionnée à propos de son mari, curieux de la vraisemblable disparition de l'homme âgé de 52 ans, Kaling Wald leur a bel et bien dit qu'il était "entre les mains de Dieu désormais" 

 

 

 

 

Last month, Kaling, 50, pleaded guilty to failing to notify police or the coroner that her husband had died due to a sickness that was not being treated by a doctor.

 

Le mois dernier, Kaling, âgée de cinquante ans, a plaidé coupable pour n'avoir pas signalé à la police  ou à l'officier civil que son mari avait décédé  en raison d'une maladie qui n'avait pas été traitée  par un docteur.

 

It's the first known case of its kind (involving the resurrection belief) in Canada. The criminal charges originally laid in the case — neglect of duty regarding a dead body and offering an indignity to a body —  were withdrawn and replaced with that single charge under the Coroner's Act. Kaling had not ill intent, all agreed. Peter Wald, 52, had suffered from diabètes and his left foot had become infected. But he had refused to go to the hospital and believed God would cure him.

 

C'est le premier cas connu de ce type (impliquant la croyance en la résurrection) au Canada. Les charges d'accusation de crime,  portées initialement  -  manquement au devoir concernant le corps d'un mort et atteinte à la dignité de celui-ci - ont été retirées et remplacées par ce seul chef d'accusation en vertu de la loi soumise aux officiers civils. Kaling n'avait pas de mauvaises intentions, tout le monde en convient. Peter Wald, âgé de 52 ans,  souffrait de diabète et son pied gauche s'était infecté. Mais il avait refusé d'aller à l'hôpital et cru en une guérison providentielle.

Mon commentaire :

J'ai trouvé cet article dans le Vocable 701 où j'ai pu réviser l'utilisation du "would" de la conjecture et du "would" utilisé pour marquer le ton emphatique.