Si vous avez écouté la lecture géniale de L'ange du bizarre d'Edgar Allan Poe (post précédent), vous avez derechef compris l'importance de la phonétique. Paul Féval avait déjà joué avec la phonétique allemande tronquée, le germanique mis en scène disant le b à la place d'un p, ce qui donnait bère, au lieu de père, autant de lettres inter changées laissant l'impression à l'auditeur que la personne parlant ainsi avait un rhume doublé d'une difficulté si pathétique qu'elle tournait au comique, pour articuler.
Il paraît que les français quand ils parlent l'anglais laborieusement donnent aux anglais non avertis l'impression que leurs interlocuteurs se remettent à peine d'un AVC, .... tellement la langue de beaucoup de français est lourde, comme pâteuse, pour parler la leur. Comme si les laborieux orateurs manquaient affreusement de vivacité d'esprit.
Mais c'était merveilleux d'entendre l'Ange du bizarre doté de cet "accent" germanique du dix-neuvième siècle (car leurs descendants ont beaucoup progressé en phonétique de la langue française depuis).
Ce matin je me suis donc payé un petit cours de phonétique anglaise, via quelques phrases d'un article du Time. Je faisais mon "Ange du bizarre" avec quelques mots : "identified" par exemple se prononce [ai'denti faid'] et non pas [identifaid] ; pour dire Asia, la phonétique est tout à fait inattendue aussi. Je l'ai retenue sinon c'était parti pour la bizarrerie involontaire avec ce mot-là également.
J'ai passé au crible la phonétique de pas mal de mots de cet extrait, dont je mets la traduction dessous :
"But if Dutertre is politically outrageous, he is no outsider. Southeast Asia's most vibrant democracy is dominated by a network of powerful clans. And though Dutertre portrays himself as the antidote to entitlement and privilege, his father was governor of Davao province, and his daughter is succeeding him as mayor.
"Like in any capitalist country, we just have to accept the fact that the influence and the power of the rich cannot be constrained," outgoing Vice President Jejomar Binay, who was also running for the presidency, tells Time.
The president-elect is also identified with death squads. On local television he read out the names of petty criminals, warning them to reform their ways or face dire consequences."
Mais si Dutertre est choquant politiquement, il n'est pas marginal. La démocratie la plus dynamique de l'Asie du sud-est est dominée par un réseau de clans puissants. Et bien qu'il se présente comme l'antidote des passe-droits et des privilèges, son père était gouverneur de la province de Davao, et sa fille lui succède en tant que maire.
"Comme dans n'importe quel pays capitaliste, nous devons simplement accepter le fait que l'influence et le pouvoir du riche ne peuvent être contraints", a dit au Time le vice-président sortant Jejomar Binay, qui a également fait campagne lors de la présidentielle.
Le président nouvellement élu est aussi identifié aux escadrons de la mort. Sur une télévision locale il a lu les noms de petits délinquants, les avertissant de changer leurs agissements s'ils ne voulaient pas faire face à de terribles conséquences.
Mon commentaire : Tant que les uns auront beaucoup et d'autres très peu... tant que nous resterons dans des rapports de domination de ce type, il sera difficile d'enrayer la violence. Les "riches" doivent donner l'exemple de l'humilité non feinte. Moi aussi qui ne suis pas "riche" je participe de cette attitude.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire