De l'optimisme

There is a love of wild Nature in everybody, an ancient mother-love ever showing itself whether recognized or no, and however covered by cares and duties.

~ John Muir


"Il y a en tous un amour de la nature sauvage, une antique mère-amour  se montrant toujours, qu'elle soit ou non reconnue,   toujours pleine de dévouement et de sollicitude."
Ma traduction



Pour John Muir, son lien à la nature fait de l'être humain un homme bon, l'être dénaturé n'est apparemment pas envisageable  pour lui,  l'homme  a l'instinct de veiller sur la nature avec cette mère-amour en lui. C'est un Rousseau Américain... ou alors, moins optimiste qu'il n'y paraît, il exprime de cette façon sa conviction que, dès lors qu'un homme reste  humain, il prend naturellement soin de la nature, du vivant. Ne pas prendre soin d'elle est le signe d'une déshumanisation en quelque sorte. C'est juste implicite, ce "tout le monde", c'est "chaque être humain".